Poesia visual#4 Visual poetry #4

Our constellations joint the moment of struggle.

Nos constellations  rejoignent le moment de la lutte.

Poesia Visual/ Visual poetry

Ella  perpleja mira la caída del sol tras el horizonte.

She perplexed watches the fall of the sun behind the horizon.

Elle regarda avec perplexité la chute du soleil derrière l'horizon.

poesia Visual/ Visual poetry

Son mis monstruos fluyendo el terrentre de mi sangre.

My monsters are flowing the torrent of my blood.

Mes monstres coulent le torrent de mon sang

Sus nombres/ Their names/ Leurs noms.

Sus nombres.

Las estrellas reflejan

sus nombres

en ese mar que tranquilo nos baña.

Their names.

The stars reflect

their names

in that calm sea that bathes us.

Leurs noms.

Les étoiles reflètent

leurs noms

dans la mer qui nous baigne calme.

Muerte, paz, esperanza.

 

 

 

Muerte, paz y esperanza.

Cargo mi vida en mis ojos,

en el palpita de mi sangre,

llevo prendido como alhaja

que nunca se ha de desprender.

Cargo mi vida en mis ojos,

mi amada tiene su piel

cubierta con nuestros recuerdos

llevando en sus manos

un manojo de rosas rojas.

 

Death, peace and hope.

Load up my life in my eyes,

in the throb of my blood,

I carry on as jewel

that it never has to detach.

Load up my life in my eyes,

my beloved has in her skin

covered with our memories

carrying in their hands

a bunch of red roses.

 

Mort, la paix et l'espoir.

Charger ma vie à mes yeux,

lancinante dans mon sang,

Je continue comme bijou

il n'a jamais à se détacher.

Charger ma vie à mes yeux,

Mon bien-aimé a votre peau

couverte avec nos souvenirs

portant dans leurs mains

un bouquet de roses rouges.

Mis palabras.

 

 

Palabras.

Mis palabras escaparon

al atardecer

de aquel día del miedo.

 

Words.

My words escaped

at sunset

from that day of fear.

 

Mots.

Mes paroles se échappaient

au coucher du soleil

Craignez ce jour-là.

Poesía visual

 

 

Tu cuerpo.

Desde tu cuerpo

los símbolos invocan

al descanso.

 

Your body

.
From your body
the symbols invoke
to rest.

 

Votre corps.

Puisque votre corps
invoquer symboles
briser.

Poesía Visual

 

Ojos.

Mis ojos no pudieron

descifrar el silencio

de tus labios.

 

Eyes.

My eyes could not
decoding the silence
from your lips.

 

Yeux.

Mes yeux ne pouvaient pas
décoder le silence
de vos lèvres.

Poesía Visual.

 

 

 

La Roja.

Goooool,

La Roja

no se detiene

en su camino

a la gloria.

 

The Red.

Gooooooooal,
the Red
do no stops
on their way
to the glory.

 

Le Rouge.

Goooooooool,
le Rouge
sans escale
sur leur chemin
à la gloire.

Poesía visual.

.

 

 

Amada.

Amada, ponte la máscara

para comenzar el viaje

al encuentro de las

esperanzas.

 

Beloved.

Beloved, put on the mask

to begin the journey

to meet the

hopes.

 

Bien-aimé.

Bien-aimés, mettre sur le masque

pour commencer le voyage

pour répondre à la

espère.

Poesía visual

 

 

El pan.

Que no nos falte nunca

el pan nuestro

de cada día.

 

Bread.

We hope never

miss our daily

bread.
.

 

Pain.

Nous ne manquons jamais
notre pain
jour.

Poesía visual

 

 

Canto.

Mi canto purifica

el sonido de tu risa

en la mañana.

 

Song.

My song purified
the sound of your laughter
in the morning.

 

Chanson.

Ma chanson purifié
le son de votre rire
le matin.

Poesía Visual.

 

No he sabido.

No he sabido encontrar

la llave para liberar

tu corazón herido.

 

I have not been.

I have not been able to find
the key to release
your wounded heart.

 

Je n'ai pas entendu.

Je n'ai pas été en mesure de trouver
la clé pour libérer
votre cœur blessé.

Miel.

Poesía visual

 

 

 

La miel.

La miel con su sabor

se derrama sobre la piel

resquebrajada de la tierra.

 

The honey.

The honey with their taste
spilled on the cracked skin

of earth.

 

Miel.

Miel au goût
renversé sur la peau
terre craquelée.

Poesía visual

 

 

 

He sentido.

He sentido el suave aleteo

en mi piel desnuda.

 

I felt.

I have felt the soft flutter
on my bare skin.

 

Je me sentais.

J'ai senti le flottement doux
sur ma peau nue.

Poesía visual

 

 

Borrar.

He propuesto borrar la línea

que me une a las pesadillas

del pasado.

 

Clear.

I have proposed to delete the line
that joins me to the nightmares
of the past.

 

Effacer.

J'ai proposé de supprimer la ligne
se joint à moi cauchemars
dure.

Te quitan el sueño.

Poesía visual

 

 

 

Te quitan el sueño.

Una vez más te quitan el sueño

las viejas heridas se vuelven abrir

las reminiscencias de tu dolor

despertaron al murmullo

de las guerras ajenas

y tu sangre constructora

de las ciudades

tiñe el atardecer mezclado

con el humo, las lágrimas

y el mar inmenso

que separa tus realidades.

 

They take your sleep.

Again, they take away the dream
old wounds open again
reminiscences of your pain
that awoke to murmur
of foreign wars
and your blood builder
of cities
mixed colors the sunset
with smoke, tears
and the vast sea
separating your realities.

 

Vous perdez le sommeil.

Encore une fois, vous enlevez le rêve
vieilles blessures s'ouvrent à nouveau
souvenirs de votre douleur
réveillé à murmurer
des guerres à l'étranger
construction et le sang
villes
couleurs mélangées le coucher du soleil
avec de la fumée, des larmes
et la vaste mer
séparer vos réalités.

El ruiseñor

Poesía visual

 

 

 

El ruiseñor.

El ruiseñor dibujo

su silueta

en la tersura suave

de su piel morena.

 

The Nightingale.

The nightingale draws
her silhouette
in the soft smoothness
of his brown skin.

 

Le Rossignol.

Le Rossignol dessin
le silhouette
dans la douceur doux
sa peau brune.

Cerrojo.

Cerrojo.

Pude abrir

el cerrojo

de tus labios.

Bolt.

I could open
the latch
from your lips.

Verrou.

Je pourrais ouvrir
loquet
de vos lèvres.

La región.

Poesía Visual

 

 

La región.

Desde la región

incógnita de tu figura

podré descifrar

tus misterios.

 

The region.

From the unknown

region of your figure

I could decipher

your mysteries.

 

La région.

De la région

inconnu de votre silhouette

Je ne peux déchiffrer

vos mystères.