Tierra/ Earth

                                             He decidido.

Tierra.

Tierra, las voces del mañana podrán

acariciar tu prodigiosa geografía,

las que sanaran tus viejas heridas,

las que purificaran tu sangre divina.

Tierra, otras manos abrirán tu piel

con los arados primordiales,

las voces de otros amaneceres esbozaran

nuevas sonrisas,

sonrisas genuinas saludando a los forasteros,

los antiguos labriegos guiaran nuevas manos

en busca de las semillas que guardas

entre tus pliegues.

Tierra, hermosa en la distribución de los panes

desde las mas remotas esquinas  de tus mapas

voces primigenias levantan sus oraciones,

hombres, mujeres, niños volverán a hundir

sus manos en la humedad de tu  vientre

tus curvas se volverán a llenar de los tibios

frutos maduros, nuevos pies dejaran su impronta

en el barro húmedo.

Tierra, vendrán voces con el sonido limpio

de las estrellas para inundar tus espacios

con almas vibrantes de nuevos seres,

bajaran los colores de la mano de los chamanes

impregnando las retinas de la aves mañaneras

serán las portadoras de otras fronteras maduradas

con las nuevas esperanzas.

Tierra, pródiga en los quehaceres cotidianos,

en la compañera sublime lavando

las antiguas  manchas de lágrimas derramadas.

Earth.

Earth, the voices of tomorrow may

caress your prodigious geography,

those who heal your old wounds,

those that would purify your divine blood.

Earth, other hands will open your skin

with primordial plows,

the voices of other dawns will sketch

new smiles,

genuine smiles waving to strangers,

the old peasants will guide new hands

in search of the seeds you keep

between your folds.

Earth, beautiful in the distribution of breads

from the most remote corners of your maps

primal voices raise their prayers,

men, women, children will sink again

your hands in the dampness of your belly

your curves will be filled again with the warm

ripe fruits, new feet will leave their imprint

in the wet mud.

Earth, voices will come with clean sound

of stars to flood your spaces

with vibrant souls of new beings,

the colors go down in the hand of the shamans

impregnating the retinas of the morning birds

will be the carriers of other maturing borders

With the new hopes.

Earth, prodigal in the daily chores,

in the sublime companion washing

the old stains of tears shed.

Aleppo

                                     Aleppo.

Aleppo.

Todos miramos atónitos como tus ruinas

se congelan en las pantallas,

de cómo la sangre convertida en estalactita

cuelga de las banderas democráticas,

de los niños olvidados entre ladrillos

viendo los fantasmas de sus juguetes

esbozados entre el humo de las bombas,

la guadaña degüella los edificios mustios

las tardes revuelven su agonía entre llantos,

las mujeres deshechas por las extinción

de las esperanzas arrastran sus sombras

por los lúgubres pasillos llenos de terrores.

Los jinetes del Apocalipsis pasean sus atuendos

por calles destrozadas, olvidadas en el trafago,

los belfos de sus corceles resoplan

el fuego, la hambruna, las enfermedades,

los resabios de los odios, la exterminación

de las pasiones.

Todos miramos como los corazones

desaparecen en el horizonte.

  Aleppo.

We all look stunned how your ruins

are frozen on the T.V.,

of how blood converted into stalactite

hangs from the democratic flags,

of forgotten children among bricks

watching the ghosts of their toys

sketched among the smoke of the bombs,

the scythe slashes the weedy buildings

the afternoons stir up their agony among cries,

women undone by extinction

of hopes drag their shadows

through the gloomy corridors full of terrors.

The horsemen of the Apocalypse walk in their outfits

through broken streets, forgotten in the bustle,

the lip of their steeds huff and puff

fire, famine, disease,

the remnants of hatred, extermination

of the passions.

We all look how our hearts

disappear on the horizon.

El murmullo del viento/ The murmur of the wind.

                                                     Pesadillas.

El murmullo del viento.

Los ojos del pasado volverán

a cubrir el paisaje con árboles

cubiertos con las sombras voraces

de miedos enquistados en su corteza

y entre las siluetas de esas colinas

coronadas con los llantos,

y los ecos de cantos que acarician

la tersura de las hojas,

es el mismo panorama, el antiguo viento

lamiendo la tierra seca,

la lluvia intermitente en su cadencia

dejo secar la hierba que ya cansada

de los llantos emigro 

a los suburbios del olvido.

Los ojos antiguos corroídos por el oxido

del tiempo traen las amarguras

de otros momentos perdidos en las horas.

The murmur of the wind.

The eyes of the past will return

to cover the landscape with trees

covered with voracious shadows

of cystic fears in his bark

and between the silhouettes of those hills

crowned with tears,

and the echoes of songs that caress

the smoothness of the leaves,

is the same panorama, the old wind

licking the dry land,

the intermittent rain in its cadence

let the weary grass dry

of the cries that emigrate

to the suburbs of oblivion.

Old eyes corroded by rust of time

bring sorrows

of other moments lost in the hours.

la tragedia de Oakland/Oakland tragedy.

Oakland.

Oakland sumergida en la tristeza

sofocada por el humo y la muerte

mira atónita como 36 de los suyos

zarparon en el barco fantasma

a los mares incógnitos cargando

en la cubierta los lienzos,

la música, los sueños, las alegrías.

La ciudad entumecida en el dolor

trata de abrir los ojos ante la nefasta

pesadilla de un siniestro sin sentido,

las musas creadoras se revuelcan

con la ira ante la tragedia

sin comprender el destino de las vidas,

las artes todas unidas en un coro

lloran la partida de los jóvenes

guerreros creadores.

Oakland.

Oakland submerged in sadness

suffocated by smoke and death

looks astonished as 36 of their own

set sail on the ghost ship

to the incognito seas loading

on the cover the canvases,

the music, the dreams, the joys.

The city numb in pain

try to open your eyes to the disastrous

nightmare of a fire without sense,

the creative muses wallow

with anger at the tragedy

without understanding the fate of lives,

the arts all united in a choir

cry the departure of those young

creative warriors.

Kali

               Manuscrito Ilustrado # 16/ Illustrate manuscript #16

Kali.

Mayestática, desde el sol con tu fuerza

destruyes, para todo volverlo a su orden,

terrible, amante de la carne, los enamorados

en las noches de luna cíclica sienten

la dulzura tersa de tu mano,

desbaratas  las ilusiones,

luchas contra  Raktavija,

tus brazos son el circulo eterno

de creación y destrucción

de nuestro cosmos

eres el espejo de nuestras representaciones.

Kali.

Mayastic, from the sun with your strength

destroy, to return everything to his order,

terrible lover of the flesh, the lovers

in the nights of cyclical moon feel

the sweet sweetness of your hand,

you disrupt the illusions,

fights against Raktavija,

your arms are the eternal circle

of creation and destruction

of our cosmos,

you are the mirror of our representations.